供

I [gōng]

1) снабжа́ть; снабже́ние; предложе́ние

供不应求 [gōng bùyìng qiú] — спрос превыша́ет предложе́ние

供过于求 [gōng guòyú qiú] — предложе́ние превыша́ет спрос

供水 [gōngshuǐ] — водоснабже́ние

2) предоставля́ть кому-либо для чего-либо; служи́ть в ка́честве чего-либо [для чего-либо]

供大家使用 [gōng dàjiā shǐyòng] — предоставля́ть в о́бщее по́льзование

供参考 [gōng cānkǎo] — служи́ть в ка́честве спра́вочного материа́ла

•

- 供电

- 供给
- 供暖
- 供求
- 供销社
- 供销合作社
- 供需
- 供养
- 供应 II [gòng]

1) преподноси́ть; возлага́ть (напр., венок)

2) же́ртвенные дары́

3) юр. дава́ть показа́ния; показа́ния (в суде)

口供 [kǒugòng] — у́стные показа́ния

供出 [gòngchū] — показа́ть на кого-либо; дать показа́ния на кого-либо

•

- 供词

- 供品
- 供认
- 供状

* * *

gōng; gòng

I гл.

1) gōng, gòng снабжать; обеспечивать; удовлетворять; довольствовать; давать; предоставлять; подавать; поставлять; доставлять; вносить; приносить

這麼多豬, 十個人割草也供不過來 свиней так много, что даже десятерым не накосить на них травы

母親做工, 得來的金供他上學 мать работает, и её заработок обеспечивает ему возможность учиться

一切費用都由他供 все расходы покрывает он

足供所求 хватает для удовлетворения спроса

2) gōng служить; обслуживать; удовлетворять; отвечать, соответствовать; исполнять. выполнять; обеспечивать; годиться для ...; предназначаться для ...

供讀者參考 читателю для справок (для сведения)

供 … 用 предназначаться (годиться) для... (такого-то употребления)

3) gòng совершать приношение; приносить в жертву: приносить в дар

牌位前供着鮮花和水果 перед табличкой предков возложены живые цветы и фрукты

供酒 приносить в жертву вино

供月兒 gòngyuèr совершать жертвоприношение луне; Поклонение луне (праздник 15-го дня 8-го месяца по лунному календарю)

供祖 приносить жертву предкам

4) gòng поклоняться, молиться (кому-л., чему-л.); обожествлять, чтить (как божество); веровать

老太太把幾輩子供着的財神爺搬了出去 бога богатства, которому поклонялось не одно поколение, хозяйка дома выволокла вон

供神佛 поклоняться (молиться) Будде

5) gōng, gòng давать показания, показывать

匪徒們供出他們的血腥罪惡 бандиты дали показания о своих кровавых злодеяниях; в своих показаниях бандиты раскрыли свои кровавые преступления

不採取逼供的辦法, 只是由他自己把眞情供出來 не применять методы принуждения к показаниям, а снимать только добровольные показания о подлинных обстоятельствах дела

6) gōng вм. 恭 (чтить, уважать)

II сущ.

1) gōng эк. предложение

供多求少 предложение большое, а спрос невелик

有求無供 спрос при отсутствии предложения

供不敷求 предложение не покрывает спроса

2) gòng приношение, подношение; жертва, пожертвование; дар

上了一套供 поднесли дары (жертвы, приношения)

3) gòng, gōng показание, свидетельство (допрашиваемого); признание

問不出供來 не (не удаётся) добиться признаний

畫了供了 подписать показания

III gōng прил.

вм. 恭 (почтительный)

IV gōng, gòng собств.

Гун (фамилия, редко)